Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatiku ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
[Epiosde 16]
Selamat malam, Paman Xun.
Selamat malam, Qiangwei.
Xiao Qian, kau juga di sini?
Hei, Kakak Qiangwei.
Wah, rajin sekali.
Ya, aku harus bekerja keras.
Ini adalah...
Ini adalah bibi yang merawatku sejak aku masih kecil.
Ini bosnya.
- Halo, selamat datang. - Halo, bos.
Aku membawanya untuk mencoba masakan Paman Xun.
Karena Bibi datang ke sini, aku akan memasak sesuatu yang spesial untuknya.
Terima kasih, Paman Xun.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Kau telah berbohong kepadaku selama ini.
Sebelumnya, kau mengatakan bahwa ayahku adalah Ketua, dan sekarang kau mengatakan Paman Xun adalah Ketua. Bukan mereka berdua.
Siapakah Ketuanya?
Lian Zhongyan, ada masalah dengan kesaksianmu.
Pertama kau mengatakan Kepala adalah Wang Yuming,
dan sekarang kau mengatakan Kepala adalah Lin Shangxun.
Dia mendalangi semua ini dan
berpartisipasi dalam insiden keluarga Wang.
Benar?
Ya, itu benar.
Kau benar-benar pandai mengarang cerita. Kau benar-benar licik.
Oke, aku akan memberimu kesempatan.
Ceritakan lebih spesifik dan lihat apakah aku akan mempercayaimu.
Ketika aku masih muda,
aku terus membuat masalah
dan adalah seorang pencuri.
Lin Shangxun menangkapku berkali-kali.
Melalui penggunaan otoritasnya, dia mengancamku untuk membantunya.
Aku menjadi informannya.
Hari itu, dia datang kepadaku dan
memberitahuku bahwa keluarga Wang memiliki banyak barang berharga di rumah mereka.
Karena dia sedang menangani kasus perlindungan uang, dia perlu menyelidiki sekeliling.
Dia juga mengawasi keluarga Wang.
Dia tahu bahwa mereka akan pergi ke Hong Kong,
dan tidak akan ada di rumah untuk sementara waktu.
Karena itu, dia membuat rencana
dan menyuruhku mencari orang lain untuk membuat misi ini berhasil.
Aku berpikit kalau
ini akan menjadi kesempatan yang baik.
Kami pergi ke rumah keluarga Wang untuk mengambil barang-barang antik.
Kami tidak pernah mengira kalau
pasangan Wang tiba-tiba kembali
dan melihat kami.
Pemilik laki-laki dan Xiao Zhan mulai berkelahi.
Xiao Zhan mengeluarkan pisau dan membunuhnya.
Pemilik wanita itu ingin memanggil polisi.
Aku melihat bahwa Lao Yan tidak bisa menangani dia jadi
aku hanya bisa mengeluarkan pistolku dan membunuhnya.
Untuk menyingkirkan bukti,
Xiao Zhan dan aku menyalakan api.
Lao Yan ketakutan dan lari.
A'Xun juga sangat kaget ketika dia melihat kami menyalakan api,
Tapi apinya sudah terlalu besar untuk dipadamkan.
Kami mendengar suara sirene di kejauhan,
jadi kami pergi secara terpisah ke lokasi pertemuan.
Dalam perjalanan ke sana,
aku bertemu denganmu dan ayahmu.
Kau tidak perlu memberitahuku hal-hal yang sudah aku ketahui. Lalu apa yang terjadi?
Ketika aku sampai di gudang, aku mendengar suara tembakan.
Dalam sekejap, aku menembak ke arah dari mana senjata itu berasal.
Aku tidak pernah mengira akan menembak Xiao Zhan.
Kemudian, penembak dari tembakan pertama...
Wang Qiangda,
kau sangat pintar.
Mengapa kau masih menanyakan sesuatu yang sudah kau ketahui jawabannya?
Pada saat itu, situasinya tegang.
Aku tidak memikirkan tentang ini.
Kemudian, setelah menenangkan diri,
aku kemudian menemukan ada seorang polisi di luar gudang
dan kemudian aku datang ke sini.
Jadi aku bertanya pada A'Xun tentang apa itu.
A'Xun, apaKAH kau membunuh polisi di luar gudang?
Itu kecelakaan.
Kau adalah kakakku yang baik.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku akan mengaku.
- Aku akan mengaku.- Tunggu, duduk.
Jika kau pergi sekarang, tidak masalah jika kau menghancurkan hidupmu sendiri,
tapi bagaimana dengan istrimu?
Bukankah dia masih berbaring di rumah sakit menunggu uang tabunganmu?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apakah ada jalan
untuk menyalahkan segalanya
pada orang yang sudah mati?
Apa? Aku tidak bisa melakukannya.
Seseorang sudah mati dan tidak ada yang bisa kau lakukan, tapi dia bisa menyelamatkan istrimu.
Ini adalah waktu yang tepat.
- Tapi... - Bukankah kau mengatakan dia adalah saudara baikmu?
Jika dia masih di sini, dia pasti akan melakukan hal yang sama untuk membantumu.
Intinya adalah, bisakah kau menyalahkan semuanya padanya?
Tapi bukankah Xiao Zhan ditangkap?
Aku akan berurusan dengan Xiao Zhan.
Tapi bisakah kau?
Pada akhirnya, aku memberi tahu A'Xun kalau
kita berada di perahu yang sama,
saling menyalahkan satu sama lain tidak bermanfaat bagi siapa pun.
Dia juga mengatakan bahwa dia tidak ingin ada hubungannya denganku lagi.
Kami berpisah dan memikirkan bisnis kami sendiri.
Sebenarnya, kembali ke Tainan kali ini
ada manfaatnya.
Aku ingat apa yang terjadi saat itu.
- Kau ingat?- Ya.
Hari itu, Bibi dan aku sebenarnya di rumah.
Hanya saja aku terlalu trauma dan lupa.
Dan Bibi mengatakan kepada publik bahwa kami datang dari luar untuk melindungiku.
Jadi, kalian berdua sebenarnya menyaksikan adegan itu?
Pada saat itu, aku sedang demam dan di tempat tidur, jadi aku tidak melihat apa-apa.
Tapi Bibi melihat apa yang terjadi.
Aku sangat khawatir.
Aku takut kalau dia akan terlalu irasional dan mengakui kejahatannya.
Tapi dia tidak melakukannya pada akhirnya.
Dia adalah seseorang yang mempunyai istri dan anak,
jadi bagaimana dia bisa peduli tentang istri dan anak orang lain?
Jika seseorang tidak menempatkan dirinya lebih dulu,
maka dia benar-benar ingin menghancurkan dirinya sendiri terlebih dahulu.
Belum ada pernyataan yang lebih benar.
Aku tidak mempercayaimu.
Tetapi yang paling penting adalah
ketika aku bersembunyi di bawah tempat tidur,
aku sangat, sangat jelas bahwa aku melihat
salah satu pencuri memiliki tanda khusus.
Xiao Qian, naik ke atas untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Aku tidak mau. Mengapa?
Kautidak seharusnya mendengarkan hal-hal ini.
Naik ke atas.
Tapi aku sedang berbicara dengan Kakak Qiangwei.
- Pergi saja.- Ayo, naik ke atas.
- Aku tidak mau.- Ayo.
Mengapa?
Kau aneh.
Kenapa kau terus memperlakukanku seperti anak kecil?
- Ada banyak hal yang tidak boleh kau ketahui. - Sangat merepotkan! - Apa maksudmu merepotkan?
Lian Zhongyan, kau seharusnya tidak terlalu senang.
Kau menyesatkan proses penyelidikan, jadi kau mendapatkan hukuman lebih.
Aku akan memberitahukan hakim untuk menambahkan itu kepada hukumanmu.
Aku tidak peduli, hidupku sudah menjadi seperti ini juga.
Kau tidak peduli?
Apakah kau pernah memikirkan tentang putrimu?
Apakah kau pernah memikirkan Side?
Kau menghabiskan seluruh upayamu agar keluargamu hidup dengan baik.
Kau ingin memberikan Side lingkungan yang baik,
tetapi apakah kau pernah berpikir kalau kau menghancurkan hidupnya sekarang?
Kau menghancurkan perasaannya kepadamu, apakah kau tahu itu?
Karena kau, dia hidup
merasa bersalah setiap hari.
Dia menyalahkan dirinya setiap hari. Dia hidup sengsara setiap hari.
Apakah kau tahu itu? Apakah kau tahu keadaannya sekarang?
Dia begitu sedih sehingga dia bahkan tidak ingin berinteraksi dengan siapapun.
Sebagai ayah, apakah kau tahu?
Kau beromong kosong!
Kau mengatakan kata-kata itu untuk memancingku!
Biarkan aku beritahu padamu! Kesalahan-kesalahan yang kuperbuat, aku akan menghadapinya sendiri.
Apa itu hubungannya dengan putriku? Jangan mengusiknya.
Aku hanya bisa berkata kau bisa ditertawai.
Kau membesarkan putrimu sampai sekarang dan kau bahkan tidak tahu sifatnya.
Putrimu adalah wanita yang baik,
lembut, dan beremosi.
Apakah kau tahu berapa banyak dia mempedulikanmu?
Apakah kau tahu kenapa dia meninggalkan rumah?
Karena dia tidak ingin uangmu yang kotor.
Karena dia tidak ingin kau melanggar hukum karena uang.
Apakah kau tahu dia malah menggantikanmu berkhawatir?
Karena dia tidak ingin seorang ayah yang terpidana.
Kau bahkan tidak pantas menjadi seorang ayah, apakah kau tahu?
Hari ini, kau di penjara.
Saat Side di luar, apakah menurutmu dia akan senang menghabiskan uangmu
dan menjalankan hidup yang damai?
Apakah itu pemikiranmu, ya?
Aku rasa Side seharusnya berhak mendapatkan lebih banyak.
Jaksa Tie,
aku akan bekerja sama dalam penyelidikanmu.
Aku harap kau bisa membiarkanku bertemu dengan Side.
Side juga ingin melihatmu.
Tetapi sekarang, ini adalah masa penyelidikan, jadi mungkin tidak ada kemungkinan untuk kalian berdua bertemu.
Tetapi aku akan menggunakan cara yang sah, dan paling pantas untuk membiarkan kalian berdua bertemu satu sama lain secepatnya.
- Jaksa Tie.- Apakah ada yang lain?
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Jagalah Side untukku dan
jangan membiarkan dia melakukan perbuatan yang bodoh.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Bos, aku tiba-tiba ingat kalau aku perlu mengurus sesuatu.
Kita mungkin tidak ada waktu untuk makan. Aku akan memberikanmu uang dulu.
Berikan uang apa? Aku tidak akan menerimanya.
Qiangwei bukanlah orang asing bagiku.
Lagipula, tidak masalah betapa pentingnya masalahnya,
dia harus setidaknya menghabiskan makanan ini.
Biarkan aku mentraktir kalian kali ini.
Apakah kau oke?
Aku oke.
Aku akan menyelidiki apa yang dikatakan Lian Zhongyan barusan.
Aku akan mengirimkan pemberitahuan untuk mengundang Paman Xun datang untuk dipertanyakan.
Xiao Tie,
aku rasa paling baik akulah yang berbicara pada Paman Xun.
Oke.
Aku lupa membeli bambu.
Kalau sudah tua, kau tidak bisa benar-benar mengingat apapun dengan baik. Iya kan?
Ya.
Qiangwei, bagaimana kalau kau membelikan bambu untuk juru masak?
Aku tidak ingin membiarkanmu sendirian di sini.
Cepat. Setelah kau di luar, kau bisa memanggil seseorang untuk datang menyelamatkan kita.
Oke, aku akan langsung menelpon setelah aku di luar.
Paman Xun, aku akan pergi membeli bambu untukmu.
Qiangwei, kau tidak perlu pergi
Akhir-akhir ini, aku sudah menyelidiki bahan-bahan makanan di Tainan.
Bisakah Bibi merekomendasikan padaku beberapa ide?
Oke, tidak masalah.
Qiangda, tidakkah kau merasa aneh?
Satu-satunya alasan kenapa kita bisa mencari Li Song Ling untuk kembali ke sumber ini,
tetapi ini adalah berdasarkan kesaksian Paman Xun.
Jadi, Paman Xunlah yang sengaja memberitahukan kita tentang ini agar kita mencari orang ini.
Tetapi kalau Paman Xun benar adalah perencananya,
tidak masuk akal baginya melakukan itu juga.
Biarkan aku pergi ke arsip untuk menyelidiki lebih dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Qiangda, aku memutuskan untuk kembali lebih awal
karena aku ingat beberapa hal yang sangat penting. Aku harus memberitahukanmu secara pribadi.
Qiangda, aku di mobil sekarang. Sedikit macet, aku seharusnya pulang sekitar jam 6-7 malam.
Qiangda, aku kembali dan aku membawa bibi balik ke Taipei juga.
Aku membawanya ke Restoran Sudut, jadi kalau kau belum makan, datang makanlah.
Ya. Sekarang, kau bisa memotong lemon menjadi beberapa bagian
dan menambahkan jus lemon agar menambahkan beberapa rasa.
Qiangda.
Aku harus bercanda dengannya.
Halo? Qiangwei?
Kau salah menebak, tebak lagi.
- Paman Xun?- Akulah.
Qiangwei dan bibinya ada di sini.
Mereka memberitahukanku kalau mereka menemukan beberapa informasi baru dan bukti.
Apakah kau ingin langsung datang?
Mungkin dapat membantumu menjawab beberapa pertanyaan-pertanyaanmu.
Paman Xun, bisakah kau memberikan telpon ke Qiangwei?
Qiangwei? Dia tidak di sini sekarang.
Paman Xun, jangan gegabah.
Kalau begitu, datang cepatlah.
Paman Xun!
Beritahu padaku. Bagaimana aku memotong lemon menjadi beberapa bagian?
Terima kasih.
[Hasil penyelidikan kesehatan]
[Leiukemia Myeloid Kronis]
Ini adalah Guru Side.
Halo?
Apakah kau menangis? Apa yang terjadi.
Ini karma. Ini mungkin adalah karmaku.
Barang-barnag yang kau berikan ibu semua adalah dicuri dari rumahnya Qiangwei?
Qiangwei,
maafkan aku benar tidak bisa membayarmu.
Jangan membicarakan apapun tentang karma.
Jangan terlalu panjang berpikir, kau bukan orang jahat. Yang benar-benar jahat...
Lagipula, tenanglah saja, dan jangan terlalu panjang berpikir.
Ingat saja, apapun yang terjadi,
aku akan berada di sisimu. Aku akan selalu menjadi teman baikmu.
Marilah membicarakan hal-hal lain di lain hari.
Sepertinya kau dan bibi benar tahu.
Qiangda akan datang sebentar lagi, ini adalah kehendak Tuhan.
Sudah 23 tahun. Saat ini benar akhirnya tiba.
Sudah waktunya memutuskan hubungan.
Paman Xun, di mana Qiangwei?
Qiangwei baik-baik saja, dia sudah pergi.
Jawab pertanyaanku dulu, apakah kau sudah mengetahui sesuatu?
Lian Zhongyan mengatakan bahwa kau adalah Ketua.
Tapi aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Apakah yang dikatakannya benar?
Sudah duapuluh tiga tahun.
Aku seharusnya melakukan hal ini lebih awal.
Aku menyesalinya sekarang karena tidak lebih dulu mengakhirinya.
Xiao Zhan, Lao Yan, Hantu Hitam,
dan bahkan Lian Zhongyan telah membayarnya.
Sekarang, giliranku.
Meskipun Lian Zhongyan dan aku telah sepakat,
tapi aku tahu tinggal tunggu waktunya sebelum ada yang mengadukan aku.
Tapi aku tidak punya keberanian untuk mengatakan hal yang sebetulnya padamu tentang segalanya.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah membiarkanmu menangkap pelakunya dengan tanganmu sendiri.
Kenapa kau orangnya?
Tahun itu, istriku sakit parah.
Aku butuh uang dengan cepat.
Gajiku tidak cukup.
Tambahan lagi, tempat yang kumiliki telah jatuh tempo pinjaman yang kedua.
Aku tidak tahu kemana aku bisa meminjam uang sebanyak itu dalam waktu yang begitu cepat.
Kau sedang apa?! Kau mau kabur?!
Kau mengejarku; tentu saja aku lari.
Kau benar-benar tidak belajar dari kesalahanmu!
Aku memberimu kesempatan untuk jadi informanku, tapi kau mengkhianatiku dan bahkan mulai mengedarkan narkoba.
Aku bisa apa?
Aku harus membesarkan anakku, istriku, dan membayar hutang ayahku dulu, aku tidak punya pilihan.
Bagaimana kalau begini? Begitu aku mendapat uang, aku akan memberikan sebagian untukmu.
Tidak. Kau mendapat 70%. Aku mendapat 30%. Tolong lepaskan aku.
Jangan coba-coba menyuapku.
Kalau aku ditangkap lagi, kali ini aku pasti akan masuk penjara.
Istriku pasti akan membawa anakku kabur.
Apakah istrimu benar-benar akau bertindak sejauh itu?
Istriku mengira aku berdagang.
Jadi selain mengedarkan narkoba, kau juga memiliki jaringan lain
yang dapat membuatku mendapatkan banyak uang?
Kenapa? Kau butuh uang?
Selain mengedarkan narkoba, ada pilihan untuk menyelundupkan senjata api.
Tidak bisa.
Jika tidak ada resikonya, bagaimana mungkin kau bisa mendapat uang banyak?
Berikutnya, ada perampokan. Yang terakhir, mencuri.
Kau mungkin dalam keadaan darurat, karena itu kau mau membicarakan hal ini denganku. Kau bisa ambil ini.
Kalau ada yang ingin kau lakukan, katakan padaku. Aku pasti akan membantumu.
Setelah hari itu, aku terjebak ide untuk menghasilkan uang banyak dalam waktu yang secepat mungkin.
Akhirnya, aku menemukan sesuatu yang kukira akan menyebabkan bahaya yang paling kecil untuk masyarakat.
Mencuri dari rumah yang ditinggalkan pemiliknya.
Semuanya, ini Ketua.
Aku bertanggung jawab untuk melakukan survei tempat. Tapi tidak lama kemudian, terdengar letusan senjata.
- Aku buru-buru kembali ke ruang keluarga dan melihat Wang Bo Yi serta istrinya di lantai. - Kenapa menembakkan senjata?
- Kenapa kau menembak? Siapa yang menembak?
Ketua, bukankah kau bilang tidak ada orang?
Kalau begitu siapa mereka berdua?
Tidak perlu membunuh seseorang.
Mereka sudah terbunuh dan semuanya harus bertanggung jawab.
Kesalahan besar yang terlanjur terjadi.
Aku butuh Lian Zhongyan untuk membawa orang-orang serta barangnya keluar.
Setelah dia menembak, aku ketakutan.
Jadi aku mencarinya sendiri. Tapi pada saat itu, aku sedang tidak ingin.
Aku hanya ingin mencuri uang, dan dua orang mati.
Pencurinya adalah orang-orang yang kubawa masuk ke rumah dan semua tanggung jawabnya ada padaku.
Kau sedang apa?
Memulai kebakaran, Ketua. Barang antik dan perhiasan yang ingin kau curi harganya paling tidak jutaan dolar.
Kau kira kau tidak perlu berkorban?
Kau hanya ingin tidak merasa bersalah, seperti ini?
Kau gila.
Daripada menghapuskan semua buktinya, kenapa tidak kita bakar semuanya. Bukankah itu solusi yang lebih baik?
Jika kau tidak pergi. Aku akan membakarmu sampai mati.
Aku dan Ling Zhongyan berpisah untuk bertemu lagi di lokasi tertentu.
Tidak kukira kami akan melihat ayahmu di luar ruang penyimpanan.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Yuming.
Aku hanya ingin mengumpulkan uang agar Jia Jia dapat dioperasi, tapi
Tidak kukira akan jadi begini.
Jika aku ditangkap, Jia Jia tidak akan bertahan hidup. Aku mohon padamu untuk membebaskanku.
Kau mau apa?
Aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak membunuh siapapun.
Kau!
Aku memanggil ambulans. Bertahanlah!
Pergi... Mengakulah.
Bantu aku menjaga...Qiang...Qiangda...
Yuming!
Saudaraku, maafkan aku.
Boneka yang aku bawa dari kamar tidur Qiangwei ditemukan dalam saku ayahmu.
Dan begitu saja, dia langsung menjadi kambing hitam.
Hatiku dipenuhi rasa bersalah, tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk mengaku.
Setelah itu kau sudah tahu segalanya.
Paman Xun, jika semua yang kau katakan benar,
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
lalu mengapa selama dua puluh tiga tahun ini kau diam saja?
Ayahku bersahabat baik denganmu.
Dua puluh tiga tahun, dia disebut sebagai polisi rakus dan jadi kambing hitam dari kejahatanmu.
Apa kau tahu betapa besarnya pengaruh hal itu dalam keluargaku?
Kenapa kau diam saja?
Aku--- Paman Xun...
Bukan begitu. Kak Qiangda, bukan seperti itu.
Ayahku berbohong.
Xiao Qian, pergilah ke atas.
Aku tidak mempercayainya. Ayah!
Katakan pada Kak Qiangda kau berbohong.
Ayah!
Bibi juga ada di sini.
Ayah, kau mau apa?
Qiangwei, apakah kau ingin tahu apa yang terjadi tahun itu?
Tentu saja aku mau.
Baguslah.
Tunggu sampai Qiangda datang dan kau akan mendengar jawaban dari pertanyaanmu.
Xiao Qian, temani mereka.
Paman Xun aku ingin bertanya satu hal. Aku tahu ibuku belum melihatnya,
tapi ibuku menemukan sebuah cincin waktu itu.
Jadi dia juga menduga bahwa ayahku adalah pelakunya.
Apakah cincin itu juga sengaja kalian tanamkan untuk menjebak ayahku?
Tidak.
Ayahmu berinvestasi pada saham dan mengalami kerugian.
Tapi suatu hari dia dengan bahagaia memberitahuku bahwa
dia mampu mendapatkan uang dari pasar saham.
Dia ingin memberikan kejutan untuk ibumu.
Dia mungkin membeli cincin itu dengan uangnya.
Dan lagi,
Qiangwei ini milikmu. Harusnya ini dikembalikan padamu.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jadi pemberat kertas yang satunya lagi ada di sini?
Kau bahkan mengambil barang itu. Saksi mata dan bukti asli semuanya ada di sini.
Paman Xun, meskipun aku tidak ingin mempercayaimu, aku tidak bisa.
Ayah.
Kenapa kau tidak sejak dulu mengatakannya?
Mengapa kau tidak mengatakannya tahun itu?
Kau membawaku dan ibuku ke begitu banyak rumah sakit, kenapa tidak kau katakan saat itu?
Kau melihatnya mati. Jika kau mengatakan sesuatu, dia mungkin akan baik-baik saja.
Kau menundanya begitu lama dan kau tidak mengatakan apapun.
Kau sebetulnya bisa menyelamatkannya, kau tahu?
Seorang manusia tidak bisa mengambil langkah yang salah. Setelah salah melangkah, langkah berikutnya pun akan salah.
Ayah, berhentilah bicara dan pergi.
Xiao Qian, Ayah bersalah.
Qiangda dan kau sudah dewasa.
Sudah sepantasnya aku menerima hukumanku sekarang,
karena itu aku tidak bisa pergi. Xiao Qian.
Maafkan aku. Ayahmu mengatakan hal yang sebenarnya.
Paman Xun,
kau benar-benar si Ketua?
Xiao Qian, ayahmu tidak boleh pergi. Jika dia pergi maka kejahatannya akan bertambah.
Aku tidak ingin ayahku masuk penjara.
Bisakah ayahku tidak masuk penjara?
Bisakah ayahku tidak masuk penjara? Ayahku tidak boleh masuk penjara.
Xiao Qian, ayahmu harus tinggal untuk membayar kejahatan yang dilakukannya dulu. Xiao Qian?
Qiangda!
Xiao Qian!
Qiangda!
Paman Xun!
Xiao Qian!
Paman Xun, bagaimana keadaanmu? Qiangda! Xiao Tie!
- Maafkan aku. Aku tidak melihatnya. - Cepat panggil ambulans!
Qiangda, cepat bantu.
- Paman Xun. - Qiangwei, minta Qiangda datang kesini.
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Jika aku tidak mengatakannya, aku tidak akan punya kesempatan lagi.
Qiangda.
Wang Qiangda!
Bukankah kau ingin mencari kebenarannya?
Sekarang kau sudah menemukan kebenarannya, apa alasan utamamu untuk mengetahuinya?
♫ Manusia berjuang untuk bertahan hidup ♫
Alasanmu untuk mencari tahu kebenarannya adalah demi keadilan, bukan balas dendam. Benar?
♫ Aku harus pergi sekarang ♫
Orang yang bersalah memang harus dihukum.
Paman Xun sudah menerima hukuman.
Maaf darimu tidak akan melepaskannya.
Itu untuk membuatmu memaafkan dirimu sendiri.
♫ Bisakah dia memuaskan semua raga itu? ♫
Aku benci pada si Ketua!
♫ Penjual jiwa memiliki mata yang menawan ♫
Ada kebencian juga dalam hatiku.
Aku juga rindu pada orang tuaku.
Tapi saat ini, aku hanya peduli padamu.
Bisakah kumohon padamu untuk melepaskan segalanya dan melangkah ke depan bersamaku?
Aku mohon padamu.
Qiangda, aku membuat kesalahan besar.
Menggunakan nyawaku yang tak berguna untuk menyelamatkanmu bukan hal yang luar biasa.
Langit mengizinkaku untuk menggunakan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak ada penyesalan.
Aku tidak tenang mengingat Xiao Qian.
Tolong bantu aku menjaganya.
Qiangda, maafkan aku.
Paman Xun!
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Dokter, bagaimana situasinya?
DOA. Meninggal sebelum mencapai rumah sakit dan CPR terbukti tidak efektif.
Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.
Bos, aku baru akan menelponmu.
Mengapa kau di sini?
Sesuatu yang buruh sudah terjadi.
- Ada apa? - Sisi ada di kamar rumah sakit sekarang dan kondisinya sangat buruk.
Bagaimana Nona Lian?
Nona Lian menderita leukemia myeloid kronis. Meskipun kami menemukannya lebih awal,
sumsum tulangnya sudah menunjukkan tanda-tanda kerusakan.
Aku baru saja akan memberitahumu.
Saat ini, satu-satunya solusi adalah mendapatkan penggantian sumsum tulang.
Ini tidak boleh terjadi.
Side tidak memberitahuku.
Dokter, aku akan menyumbangkan sumsum tulangku.
Menyumbangkan sumsum tulang tidaklah mudah.
Benar, Dokter?
Aku tidak takut. Apa yang kau katakan?
Gunakan sumsum tulangku. Punyaku pasti akan cocok. Oke, Dokter?
Bos tenang.
Apa yang kau lakukan?
Pengampunanmu bukanlah untuk melepaskannya
tapi untuk melepaskanmu.
Bisakah aku memohon agar kau melepaskan semuanya dan maju bersamaku?
Ayah, Ibu, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apakah kau masih memikirkan Paman Xun?
Aku terus memikirkan tentang malam itu.
Aku percaya bahwa sebelum Paman Xun meninggal, matanya
tampak sangat menyesal. Aku tidak tahu apakah aku melakukan kesalahan.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Qiangda, kau adalah orang baik.
Selama kau bersedia memaafkannya,
Aku yakin dia akan mengerti.
Tapi aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku takut jika aku memaafkan Paman Xun,
maka aku akan mengkhianati ayahku.
Tetapi jika kau tidak melupakannya, hidupmu akan terjebak di dalamnya.
Apakah kau tahu?
Hidup kita digunakan untuk mencintai orang dan
bukan untuk membenci mereka.
Aku percaya orang tuamu
tidak ingin kau hidup seperti ini.
Ayah, kau sangat keren dan hebat.
Tangkap semua penjahat sehingga mereka tidak menyakiti orang baik.
Tujuan ayah untuk menangkap orang bukan untuk mengurung mereka.
api aku berharap melalui hukuman agar mereka bisa menjadi orang yang lebih baik.
Dalam masyarakat ini, memiliki orang baik mengurangi satu orang yang jahat.
Tapi mereka jahat.
Dalam masyarakat saat ini, mengandalkan polisi saja tidak cukup.
Harus ada seseorang yang bersedia membela keadilan sehingga akan ada kedamaian dalam masyarakat.
Kau harus memaafkan orang jahat untuk mendapatkan orang baik.
Aku tidak mengerti.
Tidak apa-apa. Kau akan mengerti.
Aku menamamu "Qiangda" sehingga kau akan memiliki keberanian untuk memaafkan orang.
Ayah dan Ibu, kebenaran tentang kejadian dari tahun itu sudah ditemukan.
Ayah,
kau sekarang terbukti tidak bersalah.
Polisi juga mengumumkan...
bahwa kasus keluarga Wang
telah dipecahkan.
Ayah, Paman Xun
tidak mengikuti kata-katamu untuk mengakui kejahatannya.
Tapi beberapa tahun ini,
dia terus hidup dalam perasaan bersalah dan kesalahannya sendiri.
Hari itu dia telah meninggalkan kita,
dia bersamamu sekarang.
Aku percaya dia menggunakan hidupnya sendiri
untuk menggantikan hukumannya.
Pengorbanannya,
mungkin melepas rasa bersalahnya.
Dalam beberapa tahun terakhir, Paman Xun adalah orang yang merawatku.
Ayah,
kau akhirnya menyelesaikan misi dari tahun itu.
Namanya adalah Qiangwei.
Aku juga memanggilnya Dorothy.
Karena...
dia membantu
arogan, singa pengecut ini menemukan keberaniannya.
Mengenal singa pengecut ini,
juga membantuku menemukan jalan pulang.
Ayah,
aku tidak akan mengecewakanmu dengan nama yang kau berikan padaku.
Aku akan terus menjalani hidup dengan suatu tujuan.
Xiao Qing, belasungkawaku.
Jika kau butuh bantuan, kau bisa memberitahuku.
Side. Side!
[Lin Xiangxun]
Side.
Xiao Qing.
Xiao Qing...
Kakak Qiangda.
Bisakah aku masih memanggilmu kakak?
Bisakah kau memaafkan ayahku?
Aku sangat menyesal.
Xiao Qing,
ini bukan salahmu.
Selama bertahun-tahun ini, aku melalui begitu banyak hal;
kalian berdua tahu bagaimana perasaanku.
Aku tidak akan membiarkan rasa sakit yang sama
terjadi padamu.
Oke?
Tentu saja, kau masih bisa memanggilku kakak.
Paman Xun,
maafkan aku.
Ada beberapa hal
yang aku tidak punya waktu untuk memberitahumu.
Aku belajar bagaimana untuk
memaafkan orang lain dan juga memaafkan diri sendiri.
Aku sudah memaafkanmu.
[Lin Xiangxun]
Terima kasih...
untuk membantu membesarkanku dan
menjagaku.
Aku akan menjaga Xiao Qing.
Sama seperti bagaimana kau menjagaku.
Jangan khawatir.
Lihat ini.
Ini seharusnya milik ibumu.
Ini tasnya.
Motif bunga ini unik.
Selama ini,
aku selalu ingin menemukan yang seperti ini tapi tidak bisa.
Ini juga alasan aku menyukai tas dari merk ini.
Aku juga.
Kotak musik?
Lagu ini familier.
Qiangwei, aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Side.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Side,
kesalahan ayahmu
tidak ada urusannya denganmu.
Jangan bertanggung jawab atas hal yang dia lakukan, oke?
Kondisimu sekarang,
aku sudah mengetahuinya.
Kau belum sembuh.
- Kenapa kau tidak mau menerima--- Aku sudah memutuskan.
Dia ayahku.
Aku harus melakukannya untuknya.
Kau sudah memutuskan apa?
Kenapa kau tidak mau membiarkanku menjagamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
XIao Tie, aku benar-benar tidak bisa mengganggumu lagi.
Aku harus bertanggung jawab atas hal ini. Biarkan aku menanganinya.
Guru Side,
dua benda ini untukmu.
Bukankah ibumu meninggalkannya untukmu?
Tapi ini juga benda yang ditinggalkan ibumu untukmu.
Sebenarnya, saat semua itu terjadi,
aku masih sangat kecil.
Jadi aku tidak punya keterikatan yang dalam dengan benda-benda ini.
Tapi berbeda denganmu.
Dua benda ini sudah bersamamu saat kau tumbuh besar tanpa ibumu.
Jadi kurasa akan lebih baik jika mereka tetap bersamamu.
Kau sangat baik padaku, aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.
Jangan merasa berhutang padaku.
Aku harap kita akan seimbang
dan tidak menjadi seperti satu berhutang pada yang lain.
Qiangwei,
kenapa kau tidak mengambil tasnya? Akan terasa seperti ibumu bersamamu.
Aku akan mengambil kotak musiknya.
Masing-masing dari kita mengambil satu. Oke?
Xiao Qian.
Pikirkan langkah terakhirnya.
Ada cara lain.
Kau telat datang di janji kita.
Itu artinya kau sudah siap.
Kau cobalah menyelesaikan persoalan ini.
Kak Qiangda... Maksudku, Profesor. Aku akan menyelesaikannya.
Ayo makan.
Oke.
Bagaimana kalau spageti?
- Ada tempat yang baru buka dan cukup bagus.- Benarkah?
Ahem.
Sampai jumpa nanti.
Kak Qiangda, kau merusak suasana.
Aku merusak suasana? Lin Qingyu,
sangat sulit masuk ke sekolah ini. Kau seharusnya lebih giat belajar dan bukannya berkencan.
Dan dengan pria ini? DIa persis seperti Xiao Tie.
Kak Qiangda, dalam perkuliahan kau membutuhkan tiga hal.
Tugas sekolah, klub sosial dan hubungan percintaan. Kau harus punya ketiganya.
Juga, Kak Qiangwei yang berkata bahwa aku harus rajin belajar, rajin bermain dan berkencan.
Qiangwei yang mengatakannya?
Aku tidak peduli. Kau terlalu muda. Saat aku seusiamu, aku tidak pernah berkencan.
- Aku hanya belajar.- Ada yang harus kulakukan. Aku harus pergi.
Hei, Xiao Qian.
Paman Xun, Xiao Qian baik-baik saja.
Nilainya cukup bagus dan dia punya banyak teman.
Kurasa kau bisa tenang sekarang.
Kuharap kau bisa terus mengawasinya dari surga.
Tapi bukankah menurutmu ini masih terlalu awal baginya untuk berkencan?
Semuanya, diam! Pria ke kiri, wanita ke kanan! Siapapun yang terlihat muda, minggir ke tembok!
Kau tidak bosan masuk dengan seperti itu setiap saat?
Aku sudah lama tidak melakukannya. Biarkan saja.
Baiklah, sudah hampir selesai juga kan.
Apa yang hampir selesai?
Katakan saja.
Aku dan kau tidak akan pernah selesai.
Yang kumaksud adalah kelasku hampir selesai.
Ada kasus besar yang perlu kubicarakan denganmu; lihatlah.
Di dalam ada beberapa informasi tentang magang mahasiswa
dan foto para korban
dengan karyawan di perusahaan itu.
Xiao Qing juga terus menyebutkan tentang magang.
Biar kuberitahu kau.
Orang yang datang melaporkan kejadian itu
semuanya adalah orang yang baru saja lulus kuliah.
Mereka berkata bahwa mereka menemukan situs ini
yang memberitahu bahwa mereka bisa mendapatkan gaji yang tinggi dengan tambahan keuntungan perjalanan.
Biaya awal programnya adalah NT$ 80.000! (Sekitar US$ 2.700)
Setelah mereka membayar biayanya dan pergi ke tempat tujuan, mereka berakhir di wilayah pedalaman dan ditempatkan untuk tinggal tanpa penghuni terdaftar.
Bahkan paspor mereka diambil.
Ada ratusan korban.
Karena kau sudah tahu banyak, kenapa kau tidak cepat menyelidikinya lebih jauh?
Siapa yang akan tahu
bahwa saat polisi datang,
agensinya sudah dikosongkan.
Kau tahu di mana VPN situsnya diatur?
Di Timur Tengah! Bagaimana mungkin aku bisa menyelidikinya?
Jangan menyentuh bolaku.
Sumber satu-satunya adalah foto-foto ini?
Kalau ada banyak sumber untuk aku acu, apakah menurutmu aku akan mendiskusikan ini denganmu?
Terima kasih sudah memujiku.
Xiao Tie, lihat pria ini.
Ada kerutan di lengan kanannya.
Terlihat seperti lengan prostetik. Saat mengambil foto, dia menggunakan tangan kirinya untuk menyangga tangan kanannya.
Tapi dia menggunakan tangan kanannya untuk bersalaman.
Tangan kanannya bukan lengan prostetik, kan?
Fotonya dibalik.
Lihat namanya dengan benar.
Kata-katanya terbalik.
A'Fei tidak mengamati ini dengan cukup teliti.
Sekarang wilayah kita sudah menyempit.
Hal yang harus kuselidiki pertama kali adalah
jejak amputasi rumah sakit dan informasi perusahaan amputasi.
Qiangda, terima kasih.
Ayo pergi.
Pergilah.
Kau juga harus ikut.
Kenapa aku perlu ikut?
Wang Qiangda, jangan lupa.
Tie Bufan, Wang Qiangda. Partner terbaik.
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Gelang giok, nona kaya.
Toko kopi.
Ya Tuhan.
- Deja vu.- Apa ada masalah?
Tidak.
Aku akan mulai mengotentikasi objek ini.
Tapi sekarang ini asli.
Tapi apa maksudmu?
Aku bicara sendiri, abaikan saja aku.
Jadi?
Berapa banyak yang bisa kudapatkan dalam pelelangan?
Nyonya He, saranku adalah jangan melelangnya dulu.
Maaf.
Qiangda.
Halo, Qiangda.
Aku bekerja.
Bukankah kita bertemu malam ini?
Qiangwei, aku melihatmu.
Pergi dari kafe sekarang.
Kau bisa melihatmu?
Pergilah. Aku di jalan.
Halo?
Aneh.
Aku mungkin mendengarnya dengan benar.
Nyonya He, maaf.
Kau harus menyimpannya.
Tidak.
Aku akan memberitahumu harganya nanti.
Polisi, jangan bergerak!
Semuanya jangan panik! Kau sudah ditangkap!
Jangan membalik mejanya!
- Kau tidak terluka? - Tidak.
Terima kasih, semuanya.
♫ Frekuensinya sesuai untukku ♫
Apa yang mau kalian makan hari ini?
♫ Senyumnya begitu menawan ♫
Aku mau yang ini.
- Set makanan Raja Singa. - Aku akan masukkan pesananmu.
Jin makanan kita di sini adalah satu orang khusus yang cocok untuk set makanan Raja Singa.
Itu karena hanya set makanan ini yang bisa mengenyangkan perutku.
Itu juga benar.
♫ Secara kebetulan, aku membuat hatimu berdebar-debar ♫
♫ Sinyal yang kau isyaratkan penuh perhitungan ♫
Tuan Meow, apakah kau pikir
aku berbeda hari ini?
Berbeda apanya?
Lihat baik-baik.
Pakaianmu baru.
Bukan.
Teruskan menebak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tata riasmu berbeda.
Bukan.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Kau mencuci rambutmu.
Tentu saja, aku mencucinya.
Ini.
Oh. Kau memakai kalung yang kuberi sebagai cincin.
Ya.
Meskipun kau pandai bernalar,
tapi kau bahkan tak bisa memperhatikan detail kecil seperti ini. Aku sudah memberimu tiga kesempatan untuk menebak!
Kau mengecewakanku.
Aku hanya menggunakan hatiku untuk bersamamu, jadi aku tak menggunakan otakku.
Sejak kapan kau mulai tahu cara berbicara manis?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tak berbohong.
Baiklah.
Mari makan.
Apakah kalian puas dengan makanan malam ini?
Restoran ini punya tata lampu yang bagus,
suasana yang bagus, enak, dan juga sangat pantas.
Restoran terbaik!
Aku tak percaya ini menjadi tempat tujuan berkencanmu.
Aku pelayanmu.
Xiao Tie, bukankah kau membuat sup mie daging sapi yang enak?
Mengapa kau tak berada di dapur tapi di luar sini menjadi pelayan?
Aku tak bisa membuat makanan barat? Ini enak.
Aku pikir kau hanya tak mau pulang.
Bukan. Aku lapar.
Aku mau bersama kalian
dan menikmati semua makanan enak ini. Tidak bolehkah?
Kalian bahkan tak tahu sejak kalian berdua bersama,
terkadang aku pulang sendirian,
menonton TV,
bahkan bermain games.
Aku merasa sangat kesepian.
Sangat dingin dan juga sangat kesepian
sampai-sampai aku tak mau mengambil liburan.
Aku pikir kau seperti ini karena Side.
Xiao Tie, Side belum menghubungimu?
Belum.
Aku masih bisa hidup sebagai satu orang.
Aku punya kalian, itu sudah cukup.
Putri bekas kandidat parlemen, Lian Side,
dalam dua bulan terakhir telah menjual saham dan
semua perusahaan lainnya dengan nama ayahnya untuk berdonasi dan mendirikan sebuah fondasi pendidikan.
Tujuan dari fondasi ini adalah untuk menyediakan pendidikan di area pedalaman. Klip berikut ini adalah wawancara dari sebelumnya di hari itu:
Tujuan fondasi pendidikan ini adalah untuk mempromosikan
sebuah rencana pendidikan pedalaman. Aku berharap untuk menolong mereka
untuk memberi mereka harapan.
Berhentilah menyemprot sudah.
- Ada terlalu banyak nyamuk. - Botol ini punyaku. Tolong digunakan dengan hemat.
Kalian berdua, hentikan apa yang kalian lakukan dan pertahankan kesanmu.
Halo, Nona Lian.
Terima kasih untuk sokonganmu.
Tak perlu sungkan! Salam, Kepala Sekolah.
Mari kita bicara sambil berjalan.
Aku pikir anak-anak di sini
tak hanya kehilangan kelas tetap.
Mereka juga perlu pendidikan jasmani, seni, dan musik.
- Benar. - Sebenarnya, aku sangat pintar dalam musik.
Aku juga cukup percaya diri mengenai ekspresi bahasa tubuh.
Saat aku di New York, aku bekerja di galeri seni sebelumnya.
Jadi aku yakin bisa mengajar seni.
Bagaimana dengan pendidikan jasmani?
Sebenarnya aku juga sangat kuat.
Aku sudah menemukan seseorang
yang mau berada di gunung untuk mengajar anak-anak pendidikan jasmani.
Sungguh?
Guru, masuklah.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Jaksa Tie?
Kau pasti bukannya datang ke sekolah SD untuk melakukan penyelidikan, kan?
Lama tak jumpa.
Aku akhirnya menemukanmu.
Aku melihat rencanamu di berita.
Aku telah mengikuti
dan tahu betapa banyak usaha yang kau keluarkan untuk ini
dan juga menemukan Lao Yan.
Dan melalui Lao Yan, aku menemukanmu.
Aku bilang aku bisa menolong dengan apapun yang kau perlukan.
Bola basket, pendidikan jasmani, aku bisa melakukan semuanya.
Aku tahu kita sudah lama tak saling bertemu.
Aku terus bekerja keras.
Aku tak beristirahat dan para atasan berpikir aku bekerja terlalu keras.
Jadi aku mengambil cuti dua bulan.
Aku tak tahu kemana aku bisa pergi sendiri dan tak mau berpergian.
Aku suka di sini.
Udaranya bagus di sini.
Yang paling penting kau di sini.
Jadi aku putuskan
kau adalah orang dalam hidupku selama liburanku
dan untuk setiap hari berikutnya di masa depan.
Pasanganku.
Lian Side, mulai hari ini,
aku, Jaksa Tie Bufan,
tak akan melepaskanmu.
Baik, aku akan pesan.
Terima kasih.
Ini airnya.
Terima kasih.
Tuan, apa yang sedang kau baca?
Kelihatannya sangat menarik.
Kalkulus tingkat lanjut.
Kalkulus tingkat lanjut?
Biar kulihat.
Mengapa kau membaca ini? Sangat mengesankan. Apakah kau seorang siswa?
Aku seorang profesor matematika.
Profesor?
Profesor begitu muda?
Jika guruku setampan dirimu,
aku akan pastikan belajar dengan baik.
Bisakah kau mengajariku?
Berapa umurmu?
Apakah kau lajang?
Gadis macam apa yang kau suka?
Aku--
Apakah kau pikir aku...
Adik, aku pikir kau tak bisa mengerti buku ini.
Kenapa tak mengembalikannya? Kekasihku sudah ada yang punya dan menyukai tipe sepertiku.
Jika kau mau berpacaran, pergi carilah orang lain.
Menurutlah.
Oh ya.
Ini airmu.
Kami mau teh hijau.
Begitu jahatnya?
Jika kau sedikit lebih lambat membalas, aku sudah dicuri. Maksudku, bukuku sudah akan dicuri.
Bukumu boleh dicuri tapi tidak dirimu.
Dan tak bisa selalu kau yang melindungiku.
Aku juga bisa melindungimu.
Oh.
Dan bagaimana bisa pacarku
membolehkan orang lain
untuk mengincarmu?
Tuan Meow yang paling aku cintai.
Jika aku Tuan Meow yang paling kau cintai,
maka kau adalah Dorothy yang singa ini cintai.
Cinta juga sesuatu yang harusnya kau berikan dengan otomatis.
Apakah kau ingat percakapan kita saat pertama kali bertemu, Ratu Kegelapan?
Dalam dunia lelaki, berbicara mengenai cinta adalah...
Jika kau mencintaiku,
kau tak akan pergi.
Supaya aku tak memberatimu.
Tapi di dunia wanita,
jika kau mencintaiku, kau akan datang mencariku.
Supaya aku tak akan menoleh ke belakang.
Tentu saja aku ingat.
Kau tahu aku telah memikirkan masalah ini.
Aku pikir aku salah mengatakannya waktu itu.
Karena sekarang setelah aku menemukan cinta sejatiku,
kemanapun kau pergi dan apa yang terjadi,
aku akan selalu menemukanmu dan aku akan melakukan apapun untuk kembali padamu.
Aku juga.
Selalu.
Ada perkataan:
Wang Qiangda memeriksa satu dari sejuta dalam kesempatan dan menemukan Wang Qiangwei
dan...
Wang Qiangda tak bisa mengelak untuk jatuh cinta dengan Wang Qiangwei
dan mendapatkan hasilnya. Dan hasil itu adalah:
Apa itu?
Itu adalah aku mencintaimu.
Hal terbahagia di dunia adalah
ketika kau menemukan seseorang yang kau cintai
dan dia bahkan memelukmu lebih erat.
Masuk.
Kak Qiangda.
Xiao Qian.
Aku memeriksa barang kepunyaan ayahku
dan menemukan kotak ini.
Ada surat di dalam dengan namamu di atasnya.
Aku pikir ayahku meninggalkannya untukmu.
Untukku?
[Qiangda]
♫ Hatiku dan wajahku, sudah menjadi tak berarti ♫
♫ Aku tak lagi merasakan ♫
♫ Tanpa peringatan, air pasang menerjang ♫
♫ Manusia berjuang untuk bertahan hidup ♫
♫ Seluruh jiwa kita tak lagi utuh ♫
Qiangda,
selamat ulang tahun.
Aku mengucapkan selamat ulang tahun ke-23 dari ayahmu.
Setiap tahun, aku memberimu hadiah ulang tahun dari ayahmu.
Tapi aku tak bisa melakukannya tahun ini.
"Karena aku tahu
tak mampu menerima kasih dengan pengampunan itu tak punya arti.
♫ Penjual jiwa memiliki mata yang menawan ♫
Paman Xun. ♫ Jika dia mengurungmu, sayang... ♫
♫ Aku harus pergi sekarang ♫
♫ Aku menuju ke zona bertahan hidup ♫
♫ Sepanjang sisa hidupku, aku perlu mencari makna keberadaan ♫
♫ Yang meneyelimuti kota adalah lingkungan kegelapan ♫
♫ Pemandangan familiar tak lagi di sini ♫
♫ Aku harus pergi sekarang ♫
♫ Aku menuju ke zona bertahan hidup ♫
♫ Sepanjang sisa hidupku, aku perlu mencari makna keberadaan ♫
♫ Dulu kau yang paling kukasihi ♫
♫ Tapi kini, kita sama-sama sendiri ♫
♫ Setelah melewati semua tubuh, akankah kita bisa bertemu lagi? ♫
♫ Penjual jiwa mengenakan penyamaran... ♫
Si singa Wang Qiangda,
keberanian yang sebenarnya
adalah untuk punya kemampuan memaafkan
dan seseorang yang mampu memaafkan dirinya sendiri bersama yang lainnya
baru bisa menjadi kuat. Aku si singa, Wang Qiangda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Terima kasih kepada Pengurus Padepokan Anak Negeri: nmelova, sunkizz, yellowheart, whiteclouddott, biru245, miszdcy, lelehkho_386, sunzbery.
Terima kasih kepada Ketua Editor: knightauror
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: ikanterialmond, devs, jhnimm, lelehkho_386, skstefanny,
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: 565rory, knightauror, nmelova, humilim, miszdcy, shari_devi.
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah menyaksikan drama ini di Viki. Nantikan proyek kami selanjutnya.
Blog: https://padepokananaknegeri.blogspot.co.id IG: @padepokananaknegeri
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫